1
00:02:25,928 --> 00:02:28,583
Kuus kuradi tundi!

2
00:02:28,757 --> 00:02:30,933
Ma pidin kinga sisse pissima.

3
00:02:34,545 --> 00:02:36,591
Kus me oleme?

4
00:02:38,245 --> 00:02:40,116
Pluuto.

5
00:02:41,422 --> 00:02:43,119
Nii et räägi mulle uuesti.

6
00:02:43,293 --> 00:02:44,599
Ta tuli sind vaatama.

7
00:02:44,773 --> 00:02:46,253
Ta vajas relvi.

8
00:02:46,427 --> 00:02:48,535
Nad tapavad teid kõik.
Sa tead seda, eks?

9
00:02:48,559 --> 00:02:50,431
Calamita. Ütle mulle uuesti,

10
00:02:50,605 --> 00:02:52,868
või seon su kaitseraua külge
ja sa võid joosta.

11
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
J-Jeesus.

12
00:02:54,870 --> 00:02:56,524
Ta-ta tuli otsima
mõne riistvara jaoks...

13
00:02:56,698 --> 00:02:59,440
Püssid, püstolid...
Ütles, et sõidab teele,

14
00:02:59,614 --> 00:03:01,790
ta pidi mõned inimesed tapma
i-Kansases.

15
00:03:01,964 --> 00:03:03,879
Kansas on osariik.

16
00:03:04,053 --> 00:03:06,055
Nagu ma ütlesin,
Vabadus või-või liberaal.

17
00:03:06,229 --> 00:03:07,752
Keda ta peab tapma?

18
00:03:07,926 --> 00:03:10,494
ma ei tea.
Rootslane? Iirlane?

19
00:03:10,668 --> 00:03:13,454
Nüüd, kurat, poiss,
kas ma saan neetud pagasiruumist välja?

20
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
Ära... Ei! Jumal küll!

21
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
Kas olete kunagi kohtunud korealasega?

22
00:03:51,883 --> 00:03:53,145
Ütle uuesti?

23
00:03:53,320 --> 00:03:56,453
Ma ei ole kunagi kohanud mind ega korealast.

24
00:03:56,627 --> 00:03:59,151
Aga Truman ütleb, et ma peaksin saatma
minu juunior seal

25
00:03:59,326 --> 00:04:00,501
mõnda tulistada.

26
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Kohtas kord Taist pärit naist.

27
00:04:05,419 --> 00:04:07,551
Ma pole kindel
kuidas sa teda kutsuksid.

28
00:04:07,725 --> 00:04:11,033
Raadio ütles, et sinine taevas, aga...

29
00:04:11,207 --> 00:04:13,644
mu puusad karjuvad vihma.

30
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Sa nägid itaallast
siit läbi tulla?

31
00:04:16,473 --> 00:04:18,693
Tõeline skeleti välimusega.

32
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
Kannab punast mantlit?

33
00:04:21,304 --> 00:04:24,133
Enamasti saame põllumehi
seda teed mööda,

34
00:04:24,307 --> 00:04:26,962
inimesed teel
Päästemetodistile

35
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
või pühitsetud luterlikuks.

36
00:04:29,878 --> 00:04:33,185
Em ja Henry annavad kümme protsenti
ära kõik sooda pop

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,187
kui maksate piiblitsitaadiga.

38
00:04:35,362 --> 00:04:36,624
See oleks eile,

39
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
võib-olla täna hommikul.

40
00:04:39,017 --> 00:04:41,629
Ei saa minust nii palju ees olla.

41
00:04:41,803 --> 00:04:43,065
Hei, hei. Tere.

42
00:04:43,239 --> 00:04:45,154
Mille pärast me peatume?
Lähme.

43
00:04:45,328 --> 00:04:46,329
Tere.

44
00:04:46,503 --> 00:04:47,635
Hei!

45
00:04:47,809 --> 00:04:48,897
Poeg...

46
00:04:49,071 --> 00:04:50,768
pole minu asi,

47
00:04:50,942 --> 00:04:54,555
aga kas sa oled üldse mures
selle segaduse kohta teie pakiruumis?

48
00:04:54,729 --> 00:04:56,165
Lähme.

49
00:04:56,339 --> 00:04:57,558
- Ei.
- Tere.

50
00:04:57,732 --> 00:04:59,908
Ära jäta mind siia.

51
00:05:00,082 --> 00:05:03,172
Noh, me ainukesed
tankla hea humala eest,

52
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
nii et kui see mees tuleb
seda teed,

53
00:05:05,566 --> 00:05:07,611
me näeme teda aeg-ajalt.

54
00:05:15,445 --> 00:05:18,666
Pange tähele, kui ma tagasi tõmban
ja oota?

55
00:05:20,102 --> 00:05:22,234
Noh, Em ja Henry
on kirikus.

56
00:05:22,409 --> 00:05:24,933
Nagu ma ütlesin,
nad on tõelised religioossed.

57
00:05:25,107 --> 00:05:28,284
Tavaliselt ei näe neid
pühapäeva õhtuni.

58
00:05:28,458 --> 00:05:31,766
Siiski ei peaks
võõraste inimestega koperdama.

59
00:05:42,124 --> 00:05:44,605
Ma saaksin aidata sul saada
need seinad värvitud.

60
00:05:47,216 --> 00:05:49,218
Kui "abi" abil
sa mõtled, et osta mulle Nehi

61
00:05:49,392 --> 00:05:51,525
ja tõmba mind toolile
kui sa töötad,

62
00:05:51,699 --> 00:05:53,483
siis oled edasi.

63
00:05:54,963 --> 00:05:58,358
Tere. Kuhu sa läksid?

64
00:06:22,817 --> 00:06:24,122
Tule nüüd.

65
00:06:24,296 --> 00:06:25,863
Meil on tööd teha.

66
00:06:26,037 --> 00:06:27,561
W-Milline töö?

67
00:06:28,649 --> 00:06:30,085
Värvin selle hoone ära.

68
00:07:35,977 --> 00:07:38,545
Minge otse edasi, Teie Majesteet.

69
00:07:46,640 --> 00:07:50,208
Te, poisid, mõtlete tõesti
kas sa oskad asju ajada?

70
00:07:50,382 --> 00:07:52,820
Valge mees helistas
mu isa "poiss" kord.

71
00:07:53,908 --> 00:07:56,258
Ta sai lõpuks puuhammastega,

72
00:07:56,432 --> 00:07:58,042
täpselt nagu George Washington.

73
00:07:58,216 --> 00:07:59,435
Jah, jah.

74
00:08:02,220 --> 00:08:04,179
Isiklikult...

75
00:08:04,353 --> 00:08:06,877
Ma olen teie poolt, värvilised
tasavägine.

76
00:08:07,051 --> 00:08:09,184
Ma mõtlen, miks peaksid ülemused
saada kogu rasv

77
00:08:09,358 --> 00:08:11,186
kui meie oleme need
muda alla

78
00:08:11,360 --> 00:08:14,102
- otsite peenraha?
- Oh.

79
00:08:14,276 --> 00:08:16,147
Nii et sa oled nüüd üks meist?

80
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
Ei, ma ei ütle seda.

81
00:08:19,934 --> 00:08:21,413
Lihtsalt...

82
00:08:21,588 --> 00:08:23,415
Ütle, et seal on kilpkonn.

83
00:08:23,590 --> 00:08:24,895
Kilpkonn?

84
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
Mm, kuningkilpkonn.

85
00:08:26,810 --> 00:08:29,291
Ta valitseb
kõike, mida ta näeb.

86
00:08:29,465 --> 00:08:31,423
Välja arvatud see, et ta on kilpkonn,
nii et ta on väga madal

87
00:08:31,598 --> 00:08:33,730
- maapinnale.
- Ma panen su pagasiruumi tagasi.

88
00:08:33,904 --> 00:08:34,949
Ei, ei.

89
00:08:35,123 --> 00:08:37,604
Kuulake mind.

90
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
Niisiis, see kuningas kilpkonn,
ta helistab kahele oma poisile

91
00:08:39,997 --> 00:08:41,912
ja ta ütleb neile
üksteise otsa ronima,

92
00:08:42,086 --> 00:08:43,435
tead, nagu redel.

93
00:08:43,610 --> 00:08:45,655
Ja ta ronib neile selga.

94
00:08:45,829 --> 00:08:49,311
Nii et nüüd näeb ta kaugemale
aga ikkagi vaid 50 jalga.

95
00:08:49,485 --> 00:08:51,835
Nii kutsub ta kilpkonni veelgi rohkem.

96
00:08:52,009 --> 00:08:55,273
Ja ükshaaval,
nad satuvad üksteise otsa.

97
00:08:55,447 --> 00:08:57,667
Ja ta läheb üles.

98
00:08:57,841 --> 00:09:00,278
Kuni kõigi kilpkonnadeni
on hunnikus.

99
00:09:00,452 --> 00:09:01,976
Ja vana kuningkilpkonn...

100
00:09:02,150 --> 00:09:04,282
Oh, ta näeb miile.

101
00:09:04,456 --> 00:09:06,589
Välja arvatud...

102
00:09:06,763 --> 00:09:08,896
poisid põhjas...

103
00:09:09,070 --> 00:09:11,028
purustatakse.

104
00:09:12,682 --> 00:09:15,555
Ja ma ütlen...

105
00:11:05,708 --> 00:11:07,797
Täna oleme kihlatud

106
00:11:07,971 --> 00:11:09,451
viimases, kõikehõlmavas lahingus

107
00:11:09,625 --> 00:11:11,453
kommunistliku ateismi vahel

108
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
ja demokraatlik kristlus.

109
00:11:13,977 --> 00:11:15,762
Kaasaegsed meistrid
kommunismist

110
00:11:15,936 --> 00:11:18,025
valinud selle kellaajaks.

111
00:11:18,199 --> 00:11:20,941
Ja inimesed, kiibid on maas.
Nad on tõesti maas.

112
00:11:21,115 --> 00:11:22,986
"Kui on suur demokraatia
on hävitatud,

113
00:11:23,160 --> 00:11:24,988
"ei tule
väljastpoolt tulnud vaenlastelt,

114
00:11:25,162 --> 00:11:28,339
vaid pigem vaenlaste pärast
seestpoolt."

115
00:11:28,513 --> 00:11:30,472
Siin on minu käes

116
00:11:30,646 --> 00:11:32,474
nimekiri 205 nimest

117
00:11:32,648 --> 00:11:34,208
mis teatavaks tehti
sekretärile...

118
00:11:37,522 --> 00:11:39,960
Kui palju kaugemal?

119
00:11:40,134 --> 00:11:42,789
Tunnid, mitte päevad.

120
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
Mis see on?

121
00:12:05,159 --> 00:12:07,988
Mingi koht, kus kippida.

122
00:12:08,162 --> 00:12:10,164
Paar ööd.

123
00:12:10,338 --> 00:12:12,340
Tõstke pea sirgu.

124
00:12:56,210 --> 00:12:58,038
Mis lõhn see on?

125
00:12:59,430 --> 00:13:01,737
Värske õhk.

126
00:13:11,051 --> 00:13:13,270
Mida see ütleb?

127
00:13:13,444 --> 00:13:16,491
Maga ühe silmaga lahti.

128
00:13:16,665 --> 00:13:18,232
Ah?

129
00:13:27,415 --> 00:13:30,200
Meil on tuba vaja
ööks või kaheks.

130
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
Plymouth Rock või Sutteri veski?

131
00:13:32,855 --> 00:13:34,770
Mida?

132
00:13:34,944 --> 00:13:36,772
Asjad toimivad kindlal viisil
siinkandis,

133
00:13:36,946 --> 00:13:38,506
nii et ma pean aru saama
kuhu sind panna.

134
00:13:38,556 --> 00:13:41,255
Plymouth Rock või Sutteri veski?

135
00:13:41,429 --> 00:13:43,126
Noh,

136
00:13:43,300 --> 00:13:46,260
see on Californias, jah?

137
00:13:46,434 --> 00:13:48,436
McCarthy või Eisenhower?

138
00:13:48,610 --> 00:13:50,873
Oh, me ei järgi poliitikat.

139
00:13:51,047 --> 00:13:53,093
Eisenhower see on.

140
00:13:54,094 --> 00:13:56,009
No lõpuks...

141
00:13:56,183 --> 00:13:58,881
Vana Testament või Uus?

142
00:13:59,055 --> 00:14:02,450
Milline on see, kus
kas sa saad uuesti sündida?

143
00:14:02,624 --> 00:14:04,365
See oleks Uus.

144
00:14:04,539 --> 00:14:07,542
See on lääne pool.

145
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
Kas kotid on?

146
00:14:09,761 --> 00:14:12,025
Ei.

147
00:14:12,199 --> 00:14:14,592
- Kas ta on sinu toapoiss?
- Me hoolitseme üksteise eest.

148
00:14:14,766 --> 00:14:16,290
Hmm.

149
00:14:16,464 --> 00:14:18,988
Õed väga ei hooli
värvilistele inimestele.

150
00:14:19,162 --> 00:14:22,818
- "Õed" nagu nunnadel?
- Ei. Nagu õdedel.

151
00:14:22,992 --> 00:14:26,300
Picola ja Iola Crumb.
Nemad on omanikud.

152
00:14:26,474 --> 00:14:28,258
Ja nagu ma ütlesin,

153
00:14:28,432 --> 00:14:31,087
nad ei hooli eriti
värviliste jaoks.

154
00:14:31,261 --> 00:14:33,481
ma saan aru. Tule nüüd, poiss.

155
00:14:33,655 --> 00:14:37,180
- Leiame mõne teise koha.
- Oota nüüd.

156
00:14:37,354 --> 00:14:38,660
Ei öelnud, et neil on reegel.

157
00:14:38,834 --> 00:14:40,836
Just ütles
nad ei hooli meist.

158
00:14:41,010 --> 00:14:42,969
Hoidu neist eemale,
sul on õigus nagu vihm.

159
00:14:43,143 --> 00:14:45,841
Tule nüüd. Ma annan teile ringkäigu.

160
00:14:47,843 --> 00:14:50,019
See on elutuba,

161
00:14:50,193 --> 00:14:53,631
lauamängude jaoks
ja vestelda.

162
00:14:53,805 --> 00:14:55,677
Mm-hmm.

163
00:15:03,163 --> 00:15:05,121
Mis liiniga igal pool on?

164
00:15:05,295 --> 00:15:08,429
Noh, nüüd, õed,
nad ei klapi

165
00:15:08,603 --> 00:15:10,257
alates Dust Bowli aegadest.

166
00:15:10,431 --> 00:15:13,129
Kuid kumbki ei loobu
nende nõuded ruumidele,

167
00:15:13,303 --> 00:15:16,002
nii et ma esitan teile kõik küsimused,
ja andes teie vastused,

168
00:15:16,176 --> 00:15:18,874
sa lähed kas läände või itta.

169
00:15:19,048 --> 00:15:20,876
Miks ida või lääs?

170
00:15:21,050 --> 00:15:22,922
Miks üks või teine ​​asi?

171
00:15:23,096 --> 00:15:25,620
Lihtsalt on nii nagu on.

172
00:15:33,584 --> 00:15:35,673
See oled sina ja poiss.

173
00:15:38,415 --> 00:15:40,635
Tere.

174
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Vannituba on koridoris.

175
00:15:49,861 --> 00:15:51,559
Käterätikud kambris.

176
00:15:51,733 --> 00:15:53,735
Sa vajad midagi muud,
me ilmselt ei saa sellest aru,

177
00:15:53,909 --> 00:15:55,867
aga küsida ei tee paha.

178
00:15:56,042 --> 00:15:58,566
ma olen näljane.
Noh, nad panid õhtusöögi lauale

179
00:15:58,740 --> 00:16:00,046
igal õhtul kell 5.00.

180
00:16:00,220 --> 00:16:02,570
kalapulgad,
võib-olla isegi kartulid.

181
00:16:02,744 --> 00:16:04,398
Rohelised oad purgist.

182
00:16:04,572 --> 00:16:08,228
Seda pole palju, kuid see on parem
kui kingade keetmine.

183
00:16:20,240 --> 00:16:22,416
Ma kutsun seda.

184
00:16:25,506 --> 00:16:27,421
Nägin koopas mõnda raamatut.

185
00:16:27,595 --> 00:16:29,379
Saate lugeda siit
kuni ma tagasi tulen.

186
00:16:30,902 --> 00:16:32,600
Kuhu sa lähed?

187
00:16:32,774 --> 00:16:35,646
Kui me peitu hakkame
ja jääge varjatuks, me vajame raha.

188
00:16:37,822 --> 00:16:40,782
Juhtub nii
Panin mõned linna ära.

189
00:16:42,044 --> 00:16:45,743
Ma pean selle üksi välja tooma.

190
00:16:45,917 --> 00:16:49,530
Aga-aga seal on haiglamees
kõrvalmajas,

191
00:16:49,704 --> 00:16:51,271
kõik sidemega kinni.

192
00:16:54,100 --> 00:16:56,580
Mees on mees.

193
00:16:56,754 --> 00:17:00,193
Kui sa ei saa joosta,
tee nii nagu me harjutasime.

194
00:17:00,367 --> 00:17:03,544
Reie, kõht, rind.

195
00:17:05,024 --> 00:17:07,678
- Kas ma ei saaks sinuga sõita?
- Ei. Pea meeles,

196
00:17:07,852 --> 00:17:10,638
kui ma tagasi ei tule,
Olen surnud või vangis.

197
00:17:56,814 --> 00:17:58,860
Kurat.

198
00:18:07,173 --> 00:18:10,045
Siit näete,
see on külmakindel,

199
00:18:10,219 --> 00:18:11,499
nii et sa ei saa aru
oma toidu peal.

200
00:18:11,655 --> 00:18:13,068
Las ma räägin teile natuke
Kenmore'i kohta...

201
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
Ma olen sinuga
hetke pärast, sõber.

202
00:18:15,224 --> 00:18:18,836
Nüüd on Kenmore kõikehõlmav
vabadus teie toiduvalmistamise muredest.

203
00:18:19,010 --> 00:18:21,491
- Ma pean oma mehelt küsima.
- Oh, olgu.

204
00:18:21,665 --> 00:18:23,450
- Kas soovite võtta kataloogi, proua?
- Ei.

205
00:18:23,624 --> 00:18:26,061
Hea küll. Head päeva jätku.

206
00:18:27,889 --> 00:18:30,370
Head uut aastat,
oo, ootuses.

207
00:18:30,544 --> 00:18:32,589
Mis sai söödapoest?

208
00:18:32,763 --> 00:18:34,896
Noh, nüüd, vana preili Gingerly,
tead, tema kolm poissi

209
00:18:35,070 --> 00:18:38,552
kõik möödus suures sõjas,
nii, leinast laastatud,

210
00:18:38,726 --> 00:18:40,858
ta andis operatsioonid üle
oma vennale Virgilile,

211
00:18:41,032 --> 00:18:43,861
ja ta mängis kohe hasartmängu
perekonna varandus.

212
00:18:48,257 --> 00:18:50,955
Seal, uh,
siin oli kunagi müür.

213
00:18:52,696 --> 00:18:55,134
No jah...

214
00:18:56,526 --> 00:18:58,528
Jah, söör, jah, jah, seal oli.

215
00:18:59,921 --> 00:19:02,053
Kas ma võin sind huvitada
söögitoa komplektis?

216
00:19:02,228 --> 00:19:05,405
Võib-olla "dee-van"
oma buduaari jaoks?

217
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
Kas olete uus omanik?

218
00:19:11,280 --> 00:19:13,413
Jah, härra. Beachwood Indiana.

219
00:19:13,587 --> 00:19:15,107
Mina ja mu vend Haskell,
noorem,

220
00:19:15,241 --> 00:19:17,417
me ostsime selle koha
oksjonil.

221
00:19:24,859 --> 00:19:26,948
Oh, nüüd...

222
00:19:27,122 --> 00:19:29,429
Just siis, kui me olime
hakkab pihta saama.

223
00:19:29,603 --> 00:19:30,821
Ühe silmapilguga tagasi.

224
00:19:34,999 --> 00:19:38,089
T. Woodmani kataloogipood.

225
00:19:38,264 --> 00:19:40,614
Jah, jaa, jah, jah.

226
00:19:45,793 --> 00:19:46,793
Hea küll.

227
00:19:46,924 --> 00:19:49,057
Sina ka.

228
00:19:50,928 --> 00:19:52,887
Olgu siis...

229
00:21:18,407 --> 00:21:21,802
Hei, tule. Tule nüüd, tüdruk.

230
00:21:25,980 --> 00:21:27,547
Tubli tüdruk.

231
00:21:32,987 --> 00:21:35,206
Jänes? Kas see on sinu nimi?

232
00:21:49,003 --> 00:21:50,178
Oota. Oota.

233
00:21:50,352 --> 00:21:51,658
Tule nüüd, tüdruk.

234
00:21:57,446 --> 00:21:59,579
Tere. Tule nüüd, tüdruk.

235
00:22:00,928 --> 00:22:03,278
Oota. Oota.

236
00:22:14,333 --> 00:22:16,683
Noh, nüüd on meil saladus,
sina ja mina.

237
00:22:17,771 --> 00:22:19,033
Kuidas on?

238
00:22:19,207 --> 00:22:22,906
Õed ei talu tuju
mis tahes liiki.

239
00:22:23,080 --> 00:22:25,039
Alkohol, ma ütlen.

240
00:22:25,213 --> 00:22:27,215
Ma tean, mis on vaimud.

241
00:22:27,389 --> 00:22:29,086
Ida või lääs?

242
00:22:29,260 --> 00:22:30,871
Ah? Oh.

243
00:22:31,045 --> 00:22:32,742
Lääs?

244
00:22:32,916 --> 00:22:34,875
Parim on astuda sellele poole
rivist, siis

245
00:22:35,049 --> 00:22:37,007
juhuks, kui nad vaatavad.

246
00:22:42,404 --> 00:22:44,058
Hunk Swindell on nimi.

247
00:22:44,232 --> 00:22:47,278
Alumiiniumist vooder on mäng.

248
00:22:47,453 --> 00:22:48,758
See on sinu koer?

249
00:22:48,932 --> 00:22:50,456
Leidsin ta ülevalt korruselt.

250
00:22:50,630 --> 00:22:52,371
Hm.

251
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
Esitage mulle küsimus.

252
00:22:54,285 --> 00:22:56,723
- Mida?
- Dale Carnegie.

253
00:22:56,897 --> 00:22:58,638
Kuidas võita sõpru
ja inimeste mõjutamine.

254
00:22:58,812 --> 00:23:00,509
"Kuus viisi
et muuta inimesed sulle meeldivaks."

255
00:23:00,683 --> 00:23:04,252
Saa tõeliseks
huvitatud teistest inimestest.

256
00:23:04,426 --> 00:23:06,210
Nii et esitage mulle küsimus.

257
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
Ee... kas sul on süüa?

258
00:23:11,999 --> 00:23:14,175
Aja nad naerma.

259
00:23:14,349 --> 00:23:15,655
Jah, see on reegel number üheksa.

260
00:23:15,829 --> 00:23:18,397
Meest on raske mitte meeldida
millel on naljakas luu.

261
00:23:18,571 --> 00:23:22,096
Mina, mul on kaks. Lisaks kingitus
aastast saati, kui olin poiss.

262
00:23:22,270 --> 00:23:24,011
Aga see ei olnud kuni
Ma leidsin hr Carnegie

263
00:23:24,185 --> 00:23:26,143
et ma tõesti õppisin
oma mõtteid suunata

264
00:23:26,317 --> 00:23:27,493
edu strateegia.

265
00:23:30,365 --> 00:23:32,193
Kes see nüüd on?

266
00:23:32,367 --> 00:23:34,021
Mul pole nime, ma ei usu.

267
00:23:34,195 --> 00:23:35,675
Ma kutsun teda lihtsalt "poiss".

268
00:23:37,024 --> 00:23:38,808
Sa pole juhuslikult Texasest pärit?

269
00:23:38,982 --> 00:23:41,985
Ei, söör.

270
00:23:42,159 --> 00:23:45,511
Naftaväljad nii kaugel
nagu silm näeb, kuulsin.

271
00:23:45,685 --> 00:23:47,687
Kohe miljonid.

272
00:23:47,861 --> 00:23:50,385
Kõik, mida pead tegema
on rongilt maha tulla.

273
00:23:50,559 --> 00:23:52,126
- Sinna ma lähen.
- Jah.

274
00:23:52,300 --> 00:23:54,824
Mu uuel sõbral on natuke
kullapalaviku palavikust.

275
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
Parem kui ustele koputada

276
00:23:56,826 --> 00:23:58,611
millegagi
aga kohver ja naeratus.

277
00:23:58,785 --> 00:24:00,090
Siin maailmas pole midagi

278
00:24:00,264 --> 00:24:02,104
võimatu, kui ei
mehel on õige suhtumine.

279
00:24:05,792 --> 00:24:07,707
Ütles, et jää tuppa.

280
00:24:07,881 --> 00:24:09,970
Kuid koer pääses välja.

281
00:24:10,144 --> 00:24:11,711
Kelle koer?

282
00:24:13,190 --> 00:24:15,236
Minu oma.

283
00:24:26,247 --> 00:24:28,205
Meil on olnud tagasilöök.

284
00:24:29,250 --> 00:24:31,818
Asjad pole nii, nagu ma need jätsin.

285
00:24:31,992 --> 00:24:34,734
Mis... Ainult loll arvab

286
00:24:34,908 --> 00:24:37,432
maailm saab
jääda täpselt selliseks, nagu see oli.

287
00:24:39,390 --> 00:24:41,741
Nii et see on olemas.

288
00:24:46,441 --> 00:24:50,271
Kuid ma lahendasin probleemi,
ja ma arvan... mul on lahendus.

289
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
Ma arvan, et ma meeldin talle.

290
00:24:53,230 --> 00:24:55,102
Mul on hea meel, et sul on
nii tore päev,

291
00:24:55,276 --> 00:24:57,476
aga ma ei taha, et sa eksleksid
koht, kui ma ära olen.

292
00:25:02,631 --> 00:25:05,329
Viimane asi, mida vajame
on soovimatu tähelepanu.

293
00:25:08,898 --> 00:25:10,900
Tulge ja hankige see, kuni see on kuum.

294
00:25:11,074 --> 00:25:12,249
Oota. See...

295
00:25:12,423 --> 00:25:13,816
Tere.

296
00:25:15,426 --> 00:25:16,776
Jää.

297
00:25:20,954 --> 00:25:22,303
Minu nimi on Hunk Swindell.

298
00:25:22,477 --> 00:25:23,478
See on Hickory J. Milch.

299
00:25:23,652 --> 00:25:24,914
Ja sa oled...

300
00:25:25,088 --> 00:25:26,786
- Pastor Roanoke.
- Pastor Roanoke.

301
00:25:26,960 --> 00:25:28,918
Väga hea ja see on...

302
00:25:29,092 --> 00:25:31,399
Laual pole värve.

303
00:25:31,573 --> 00:25:33,096
Mida?

304
00:25:33,270 --> 00:25:35,490
ma ütlesin,
laual pole värve.

305
00:25:35,664 --> 00:25:39,276
Minu pool, minu reeglid.

306
00:25:39,450 --> 00:25:41,714
- Istu maha, kullake.
- Mida?

307
00:25:41,888 --> 00:25:44,325
Hei, hea meel, et said meiega liituda.

308
00:25:44,499 --> 00:25:46,129
Käisime lihtsalt ringi
tuba, tehes tutvustusi.

309
00:25:46,153 --> 00:25:48,851
Sa kohtusid iseendaga
ja noor Hickory.

310
00:25:49,025 --> 00:25:51,288
Ida pool,
seal on pastor Roanoke

311
00:25:51,462 --> 00:25:53,943
- ja tema naine.
- Ema.

312
00:25:54,117 --> 00:25:55,989
Ema.

313
00:25:56,163 --> 00:25:58,600
Ja nende vastas,
see on major,

314
00:25:58,774 --> 00:26:01,647
haavatud põlve kangelane ja tema...

315
00:26:01,821 --> 00:26:04,258
Millie on mu õetütar.

316
00:26:06,521 --> 00:26:08,697
Nii et nüüd teate, kes Weare on.

317
00:26:11,700 --> 00:26:13,006
Nimi on Duffy.

318
00:26:13,180 --> 00:26:16,183
Ja see on minu hoolealune, Colt.

319
00:26:16,357 --> 00:26:18,620
- Mida?
- Ütles, et ta on iirlane

320
00:26:18,794 --> 00:26:20,753
ja neegri on tema hoolealune.

321
00:26:22,537 --> 00:26:23,669
Ütle juba õnnistus.

322
00:26:23,843 --> 00:26:25,540
Toit jahtub.

323
00:26:30,545 --> 00:26:32,373
Kõikvõimas Isa, me palume Sind,

324
00:26:32,547 --> 00:26:35,158
pühitsege seda toitu
et see meid tugevdaks

325
00:26:35,332 --> 00:26:38,858
teha ja taluda Sinu püha tahet.

326
00:26:39,032 --> 00:26:41,382
Siin on
hea, mis ei saa ebaõnnestuda.

327
00:26:41,556 --> 00:26:43,602
Issand Jeesus, kuula meie palveid

328
00:26:43,776 --> 00:26:45,647
ja õnnista meid oma heldusega

329
00:26:45,821 --> 00:26:47,823
selles ja järgmises elus,
sest seal, kus on oht,

330
00:26:47,997 --> 00:26:50,304
alati on tasu.

331
00:26:50,478 --> 00:26:52,828
Aamen.

332
00:26:53,002 --> 00:26:55,439
Milline cockamamie õnnistus
kas see on?

333
00:26:55,614 --> 00:26:56,876
Palve õitsengu eest.

334
00:26:57,050 --> 00:26:58,486
poeg,

335
00:26:58,660 --> 00:27:00,053
nii sa jumalaga ei räägi.

336
00:27:00,227 --> 00:27:02,055
Nii me Temaga vestleme
läänest välja.

337
00:27:02,229 --> 00:27:04,231
paganad.

338
00:27:11,281 --> 00:27:13,457
Niisiis, Duffy, mis sulle toob
siia metsa kaela?

339
00:27:13,632 --> 00:27:17,070
Ma kuulsin, et neid on
ausat tööd Sioux Fallsis.

340
00:27:18,941 --> 00:27:20,639
Plaanis teha
selle uus algus.

341
00:27:20,813 --> 00:27:22,379
Noh, see on kuradi omapärane,

342
00:27:22,553 --> 00:27:24,251
kui sa minult küsid.

343
00:27:24,425 --> 00:27:26,470
Valge mees reisimas
neegri lapsega.

344
00:27:26,645 --> 00:27:28,081
Mida?

345
00:27:28,255 --> 00:27:30,561
Ütles, et teda see eriti ei huvita
värvilistele inimestele.

346
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Oh...

347
00:27:32,172 --> 00:27:34,435
Mis erialal sa töötad,
partner?

348
00:27:34,609 --> 00:27:36,089
Sa küsid palju küsimusi.

349
00:27:36,263 --> 00:27:38,091
Süüdistatult süüdi.

350
00:27:38,265 --> 00:27:40,267
Dale Carnegie, reegel number üks.

351
00:27:40,441 --> 00:27:42,748
Aga ma jätan su maha.

352
00:27:45,576 --> 00:27:47,970
- Mm-hmm?
- Räägi mulle lugu, Seymour.

353
00:27:48,144 --> 00:27:50,712
Noh, kumba sa tahad,
suhkruploom?

354
00:27:50,886 --> 00:27:53,497
No vaatame.
Hansel ja Gretel.

355
00:27:53,672 --> 00:27:55,586
Või tahaksid
Kuldvillaku legend?

356
00:27:57,240 --> 00:27:58,459
Hei, naljakas, et sa seda mainisid.

357
00:27:58,633 --> 00:28:00,200
ma rääkisin
rongis olevale mehele,

358
00:28:00,374 --> 00:28:03,420
pidi olema eelmine talv,
töötab kirjastuses.

359
00:28:03,594 --> 00:28:05,422
Kas teadsid
et originaalis Goldilocks,

360
00:28:05,596 --> 00:28:07,207
need olid nõiad, mitte karud?

361
00:28:07,381 --> 00:28:10,036
Igal juhul ütleb ta mulle,

362
00:28:10,210 --> 00:28:12,081
mõtle sellele vaesele tüdrukule,

363
00:28:12,255 --> 00:28:15,302
tal pole oma kodu,
lihtsalt metsas hulkumas.

364
00:28:15,476 --> 00:28:17,130
See mees ütles
et tema meelest,

365
00:28:17,304 --> 00:28:18,697
Kuldvillak
on klassikaline näide

366
00:28:18,871 --> 00:28:21,264
kõrvalseisjast
otsides iseennast.

367
00:28:22,918 --> 00:28:25,486
Kui järele mõelda,
lool pole lõppu.

368
00:28:25,660 --> 00:28:28,184
Ma mõtlen, karud...
Nad saavad õiguse...

369
00:28:28,358 --> 00:28:31,100
Sissetungija väljaajamine
oma kodust, aga tüdruku jaoks?

370
00:28:31,274 --> 00:28:33,929
Noh, ta on tagasi väljas
külma käes.

371
00:28:34,103 --> 00:28:36,627
Pole perekonda, pole kodu.

372
00:28:36,802 --> 00:28:38,978
Ei sobi kuhugi.

373
00:29:26,286 --> 00:29:28,114
Arvasin, et ütlesin
jäta koer tuppa.

374
00:29:28,288 --> 00:29:30,899
Ta jääb üksildaseks
ja ta haugub,

375
00:29:31,073 --> 00:29:33,946
ja see ongi
soovimatu tähelepanu, eks?

376
00:29:34,120 --> 00:29:35,861
eks?

377
00:29:52,486 --> 00:29:56,185
- Mis on tulevik?
- Kuidas on?

378
00:29:56,359 --> 00:29:59,580
Mida see ütleb?

379
00:29:59,754 --> 00:30:01,974
Oodake, kuni see on lõppenud.
Siis näed.

380
00:30:04,541 --> 00:30:08,197
Noh... lõpetage see neetud asi
juba.

381
00:30:08,371 --> 00:30:11,592
Hetkel, kui ma lõpetan,
Mul on töötu.

382
00:30:11,766 --> 00:30:14,377
Lisaks, mis teid huvitab?
See on lihtsalt märk.

383
00:30:14,551 --> 00:30:16,205
See on põhimõte,

384
00:30:16,379 --> 00:30:18,599
inimesi elama panema
ebakindlusega.

385
00:30:18,773 --> 00:30:20,383
See pole õige.

386
00:30:20,557 --> 00:30:23,604
Saada kiri oma
kongresmen, sa oled nii vihane.

387
00:30:32,569 --> 00:30:34,267
Ja täna Kansas Citys

388
00:30:34,441 --> 00:30:36,441
helistab linnapea
täiendavaks õiguskaitseks

389
00:30:36,530 --> 00:30:38,793
nagu sõda organiseeritud
kuritegevuse sündikaadid kuumenevad,

390
00:30:38,967 --> 00:30:40,621
pärast eilset
surmav tulistamine

391
00:30:40,795 --> 00:30:41,955
Kelsey tapamajas.

392
00:31:03,296 --> 00:31:05,776
- Kas siin on teie raha?
- Jää paigale.

393
00:31:05,951 --> 00:31:08,475
Lukustage uksed
ja ära räägi kellegagi.

394
00:31:08,649 --> 00:31:11,043
Ja vaigista mutt.

395
00:31:23,664 --> 00:31:26,493
- Sa oled paranoiline.
- Sa ei näinud teda.

396
00:31:26,667 --> 00:31:29,496
Nagu mürgipakk
sigarettidest.

397
00:31:29,670 --> 00:31:31,498
Ta küsis seina kohta.

398
00:31:31,672 --> 00:31:34,327
Võib-olla ta lihtsalt on
vaenlane, keda muuta.

399
00:31:34,501 --> 00:31:36,111
Mida see peaks tähendama?

400
00:31:36,285 --> 00:31:38,679
Ma ütlen, et võib-olla talle meeldis
asjad nii nagu nad olid.

401
00:31:38,853 --> 00:31:40,681
Tead, mul on pool mõistust

402
00:31:40,855 --> 00:31:43,292
kalmistule sõitma
ja pane ema tagasi võtma

403
00:31:43,466 --> 00:31:44,903
kui ta ütles
sa olid targem.

404
00:31:45,077 --> 00:31:47,644
Noh, kui see mees tuleb tagasi,

405
00:31:47,818 --> 00:31:49,820
näitame talle.

406
00:31:49,995 --> 00:31:51,997
Näita mulle mida?

407
00:31:54,173 --> 00:31:57,567
Te mõlemad olete nüüd kontoris.

408
00:32:20,851 --> 00:32:22,679
Sa leidsid midagi
mis kuulub mulle.

409
00:32:22,853 --> 00:32:25,030
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

410
00:32:27,336 --> 00:32:29,512
Raha. Kus see asub?

411
00:32:29,686 --> 00:32:30,687
Mis raha?

412
00:32:33,560 --> 00:32:34,865
Rohkem ei küsi.

413
00:32:35,040 --> 00:32:36,563
Ma-See on seifis.

414
00:32:36,737 --> 00:32:38,260
Mis üle jääb.

415
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
Avage see.

416
00:32:40,915 --> 00:32:43,222
härra,
mida me tegema pidime?

417
00:32:43,396 --> 00:32:44,701
Rahakott seinas,

418
00:32:44,875 --> 00:32:46,275
poe avamine
suudega toita.

419
00:32:46,399 --> 00:32:49,228
Sina – tänad Issandat,
on see, mida sa teed.

420
00:32:49,402 --> 00:32:50,707
A-Ja lugege iga peenraha.

421
00:32:50,881 --> 00:32:53,101
Mitte sinu raha.

422
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Ostsime poe ära
nii nagu on, härra.

423
00:32:55,886 --> 00:32:58,280
Lekkivad torud, rahakott,
mis sul on.

424
00:32:58,454 --> 00:33:00,456
See on Ameerika viis.

425
00:33:19,910 --> 00:33:22,870
Siin oli viis tuhat.

426
00:33:47,416 --> 00:33:49,201
Poiss, kas see on sinu auto?

427
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
Teil on kuulmisprobleem
või midagi?

428
00:33:54,467 --> 00:33:55,816
Mida sa teed?

429
00:33:56,860 --> 00:33:59,733
J-Jus... Lihtsalt ootan.

430
00:34:03,171 --> 00:34:05,043
Mille eest?

431
00:34:08,307 --> 00:34:11,005
Mul on naine.

432
00:34:14,487 --> 00:34:16,663
Ma... ma pole veel abielus.

433
00:34:16,837 --> 00:34:19,013
Kes hakkab koeri toitma?

434
00:34:19,970 --> 00:34:21,059
Astuge sõidukist välja.

435
00:34:22,190 --> 00:34:24,279
Ma ei teinud midagi.

436
00:34:24,453 --> 00:34:26,499
Tule, tee seda kohe.

437
00:34:28,936 --> 00:34:31,286
- Ma lihtsalt ootan.
- ütlesin ma autost välja.

438
00:34:36,509 --> 00:34:38,424
Nüüd.

439
00:34:38,598 --> 00:34:41,035
Vaikne.

440
00:34:43,342 --> 00:34:44,517
Kas on probleem, ohvitser?

441
00:34:47,868 --> 00:34:50,044
- Kas see on sinu auto?
- Jah, söör.

442
00:34:53,003 --> 00:34:54,440
Ta sinuga?

443
00:34:54,614 --> 00:34:56,529
Jah.

444
00:35:00,098 --> 00:35:03,057
- Ja mis suhe sul selle lapsega on?
- Ma olen tema eestkostja.

445
00:35:05,929 --> 00:35:08,932
Kes sind sisse rääkis
see kohmakas korraldus?

446
00:35:09,107 --> 00:35:12,893
Noh, nüüd teenisin
koos isaga sõjas.

447
00:35:13,067 --> 00:35:14,467
Jerries tappis ta
vaherahu päeval.

448
00:35:14,634 --> 00:35:15,722
Kas sa suudad seda uskuda?

449
00:35:17,550 --> 00:35:19,421
Esimene rahuajal tapetud mees.

450
00:35:19,595 --> 00:35:22,729
Vähem, mida ma teha sain, oli hoolida
oma järglastele.

451
00:35:29,736 --> 00:35:31,999
Noh...

452
00:35:32,173 --> 00:35:33,392
sa tahad minu nõu,

453
00:35:33,566 --> 00:35:35,220
sa lähed reisima
värvilise lapsega

454
00:35:35,394 --> 00:35:37,004
sellises linnas...

455
00:35:37,178 --> 00:35:39,006
lihtsalt hoia ta silmist eemal.

456
00:35:40,225 --> 00:35:41,530
Jah, härra.

457
00:35:41,704 --> 00:35:44,925
Hinda seda.
See kõik on minu jaoks uus.

458
00:36:13,780 --> 00:36:15,782
ma olen näljane.

459
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Õhtusöök on tunni aja pärast.

460
00:36:19,438 --> 00:36:21,744
Võib-olla said nad midagi
köögis.

461
00:36:21,918 --> 00:36:24,094
Ma võiksin vaadata.

462
00:36:24,269 --> 00:36:26,706
Olen meelt muutnud.

463
00:36:26,880 --> 00:36:28,795
Me lahkume täna õhtul.

464
00:36:28,969 --> 00:36:31,363
- Pärast sööki.
- Kas ma võin Rabbiti tuua?

465
00:36:31,537 --> 00:36:33,800
- Ei.
- Miks mitte?

466
00:36:33,974 --> 00:36:35,323
Sest ma ütlesin nii.

467
00:36:35,497 --> 00:36:37,107
Pole vaja
teine suu, mida toita,

468
00:36:37,282 --> 00:36:38,500
ja ta alati haugub.

469
00:36:38,674 --> 00:36:40,241
Aga ma võiksin teda õpetada
vait olla.

470
00:36:40,415 --> 00:36:41,982
Ma ütlesin ei.

471
00:36:50,077 --> 00:36:52,340
Millest see on?

472
00:36:52,514 --> 00:36:55,256
- Ma tahtsin ainult ühte asja.
- Üks asi?

473
00:36:55,430 --> 00:36:57,389
Ah, millega sa tegeled?

474
00:37:01,262 --> 00:37:04,265
Üks asi minu sünnipäevaks.

475
00:37:04,439 --> 00:37:05,439
Sinu...

476
00:37:05,571 --> 00:37:07,181
Mida?

477
00:37:09,836 --> 00:37:12,099
Millal su sünnipäev on?

478
00:37:13,100 --> 00:37:14,710
Täna.

479
00:37:30,857 --> 00:37:32,685
Tere. Teil ei juhtuks seda olema

480
00:37:32,859 --> 00:37:36,602
tassikook või kommibatoon
või midagi?

481
00:37:36,776 --> 00:37:38,343
Lapse jaoks.

482
00:37:38,517 --> 00:37:40,693
Tal on sünnipäev, näe,
ja ma ei teadnud ja...

483
00:37:40,867 --> 00:37:43,826
Mm-mmm, ei, õed
ei usu suhkrusse.

484
00:37:44,000 --> 00:37:45,828
Aga seal on tankla

485
00:37:46,002 --> 00:37:47,961
kaheksa või üheksa miili
mööda teed.

486
00:37:48,135 --> 00:37:49,963
Tõenäoliselt tooge talle koogikesi

487
00:37:50,137 --> 00:37:52,313
või kommibatoon või midagi seal.

488
00:37:53,836 --> 00:37:55,273
Aitäh.

489
00:37:58,450 --> 00:38:01,540
Kui laps
tuleb mind otsima...

490
00:38:01,714 --> 00:38:04,282
lihtsalt ütle talle
Ma tulen kohe tagasi.

491
00:38:33,659 --> 00:38:36,401
Hei! Hei!

492
00:38:36,575 --> 00:38:39,229
Mida kuradit
kas see üldse tähendab?

493
00:38:39,404 --> 00:38:41,144
Sain aru.

494
00:38:41,319 --> 00:38:43,233
See võib olla avaldus

495
00:38:43,408 --> 00:38:46,454
mis puudutab alust
aja ebausaldusväärsus.

496
00:38:46,628 --> 00:38:48,891
Või tunnistus

497
00:38:49,065 --> 00:38:52,721
mööda jooni
"haarake päevast kinni".

498
00:38:52,895 --> 00:38:56,072
Nad ei maksa mulle nende kirjutamise eest,

499
00:38:56,246 --> 00:38:58,988
lihtsalt löö need üles.

500
00:38:59,162 --> 00:39:00,642
Mida ma ka tegin.

501
00:39:00,816 --> 00:39:02,731
Ja nüüd on see tehtud.

502
00:39:04,298 --> 00:39:08,084
Ja ma leian end taas kord
ristteel,

503
00:39:08,258 --> 00:39:10,304
töötu.

504
00:39:11,436 --> 00:39:13,394
Nii et ma...

505
00:39:13,568 --> 00:39:15,440
oletame minu jaoks,

506
00:39:15,614 --> 00:39:17,746
tulevik, mida ma kunagi kartsin
on saabunud,

507
00:39:17,920 --> 00:39:21,707
nagu ennustatud
just selle stendi järgi.

508
00:44:07,862 --> 00:44:09,690
Ma olen Alfa

509
00:44:09,864 --> 00:44:11,561
ja Omega.

510
00:44:11,736 --> 00:44:12,911
Esimene

511
00:44:13,085 --> 00:44:14,521
ja viimane.

512
00:44:14,695 --> 00:44:17,089
Ja mida sa näed,

513
00:44:17,263 --> 00:44:18,873
kirjuta see raamatusse

514
00:44:19,047 --> 00:44:21,441
ja saatke see
seitsmele kirikule,

515
00:44:21,615 --> 00:44:24,444
mis asuvad Aasias.

516
00:44:31,930 --> 00:44:34,280
Ärkasin just.

517
00:44:35,542 --> 00:44:37,370
Tule lähemale.

518
00:44:37,544 --> 00:44:40,416
See lõhnab nagu vihm.

519
00:44:40,590 --> 00:44:42,462
Ah, ära muretse.

520
00:44:42,636 --> 00:44:45,421
Rohkem üleujutust pole.

521
00:44:45,595 --> 00:44:47,641
Tulekahju järgmine kord.

522
00:44:57,520 --> 00:44:59,958
Ma otsin oma sõpra.

523
00:45:00,132 --> 00:45:02,134
jäin magama.

524
00:45:04,136 --> 00:45:06,573
Tule lähemale.

525
00:45:24,243 --> 00:45:27,159
Ma... ma ootan oma toas.

526
00:50:29,026 --> 00:50:30,331
Nüüd ma saan aru.